1 00:00:06,270 --> 00:00:10,110 Veszélyes drogfüggő. Látták a vasút közelében. 2 00:00:11,620 --> 00:00:13,240 Újra és kifelé 3 00:03:08,490 --> 00:03:11,960 - Állj meg, rendőr! - Tegye fel a kezét! Gyors! 4 00:03:31,740 --> 00:03:33,670 Remélem, nem állt szándékában lelőni 5 00:03:33,790 --> 00:03:36,700 Meddig kell tűrnünk ezt a szemetet? 6 00:03:37,040 --> 00:03:38,610 Rendszeres drogfogyasztó 7 00:03:38,730 --> 00:03:41,050 Hamarosan összeesik valahol 8 00:03:41,170 --> 00:03:43,840 Igen, de közben továbbra is megtámadja a védtelen nőket 9 00:03:43,960 --> 00:03:46,190 Előbb-utóbb a kezünkbe kerül 10 00:03:47,790 --> 00:03:48,750 ...vagy még rosszabb! 11 00:03:49,430 --> 00:03:51,730 Ha tényleg jó zsaru akarsz lenni... 12 00:03:53,550 --> 00:03:55,290 ...soha ne felejtsd el a régi axiómát: 13 00:03:55,410 --> 00:03:57,230 Gyűlöld a bűnözést, de sajnáld a bűnözőt 14 00:04:15,070 --> 00:04:17,640 Csak arra gondolni, hogy Lucía lehet az egyik áldozata... 15 00:04:17,760 --> 00:04:19,350 felfordul tőle a gyomrom 16 00:04:20,230 --> 00:04:21,850 Tényleg szereted őt, igaz? 17 00:04:22,310 --> 00:04:24,220 Jövő hónapban összeházasodunk 18 00:04:25,880 --> 00:04:29,970 Amikor az ember önként feladja szabadságát, akkor vagy reménytelenül őrült 19 00:04:30,090 --> 00:04:31,900 vagy reménytelenül szerelmes 20 00:04:32,020 --> 00:04:34,270 Mérgesnek tűnök? 21 00:06:12,620 --> 00:06:13,950 Az a fény... 22 00:06:14,070 --> 00:06:16,030 mi van veled? 23 00:06:16,150 --> 00:06:19,920 Ó, gyerünk, Daniel! Arra való, hogy az utcákon járőrözzünk, nem pedig az embereket az otthonaikban zaklatni 24 00:06:20,040 --> 00:06:21,710 Ki lehet ebben az órában? 25 00:06:21,830 --> 00:06:23,880 Mi az ördögöt csinálsz? 26 00:06:24,000 --> 00:06:24,990 szerintem... 27 00:06:25,110 --> 00:06:27,920 ...hogy ez az a lakás, ahová ő és én költözünk 28 00:06:29,120 --> 00:06:31,010 Mi ebben olyan furcsa? 29 00:06:31,890 --> 00:06:36,340 -Lehet, hogy Lucía csak elfelejtette lekapcsolni a villanyt -Oda kell mennem! 30 00:06:36,460 --> 00:06:38,160 Rendben, de ne sokáig. 31 00:06:38,280 --> 00:06:41,380 15 percünk van a jelentés benyújtására, és otthon vagyok 32 00:07:40,570 --> 00:07:41,660 Állj! 33 00:08:09,350 --> 00:08:10,600 Sajnálom, Daniel 34 00:08:10,710 --> 00:08:12,960 Apádnak, aki a legjobb barátom volt 35 00:08:13,080 --> 00:08:16,160 És neked, mert ígéretes karrier állt előtted 36 00:08:17,490 --> 00:08:18,850 Nem tudtam visszafogni magam 37 00:08:19,690 --> 00:08:20,880 Elöntött a gyűlölet 38 00:08:21,430 --> 00:08:24,780 A rendőrakadémián nem tanítottak meg gyűlölni 39 00:08:25,330 --> 00:08:27,530 Fizetnek nekünk a bűnözés elleni küzdelemért 40 00:08:27,970 --> 00:08:29,690 Igen, és eljuttassa őket a hatóságokhoz 41 00:08:29,810 --> 00:08:32,550 Nem bíróként és esküdtszékként viselkedni 42 00:08:36,420 --> 00:08:37,420 szerettem őt... 43 00:08:38,740 --> 00:08:39,410 ...annyira 44 00:08:40,410 --> 00:08:41,530 meg tudom érteni 45 00:08:42,840 --> 00:08:44,360 De nem tudom elfogadni! 46 00:08:48,220 --> 00:08:52,640 Őszintén sok szerencsét kívánok. És csak egy tanács... 47 00:08:53,520 --> 00:08:58,620 Bármit is csinálsz új életedben, ne felejtsd el, amit köztünk tanítottak neked 48 00:10:40,750 --> 00:10:42,760 Leopoldo Aguilar, 60 éves. 49 00:10:42,880 --> 00:10:45,690 Nős, 5 gyermek. Állítólag példaértékű családapa 50 00:10:45,810 --> 00:10:46,890 Ő egy kongresszusi képviselő 51 00:10:47,010 --> 00:10:49,240 és jó kapcsolatai vannak a magas helyekkel 52 00:10:51,090 --> 00:10:53,240 Carolina de Vega, Condesa de Yepe, 40 53 00:10:53,360 --> 00:10:56,070 Biszexuális, mint a férje, és az Egyesület elnöke 54 00:10:56,190 --> 00:10:58,290 A gyermekek védelméért a harmadik világban 55 00:10:59,320 --> 00:11:01,180 Alejandro Gallego, 47 éves 56 00:11:01,300 --> 00:11:03,240 Pénzügyi tanácsadó 3 nagyobb banknál 57 00:11:03,360 --> 00:11:07,900 Szigorú, tekintélyelvű, és nagyon betartja alkalmazottai erkölcsét 58 00:11:09,250 --> 00:11:11,160 Adolfo de las Lomas, 50 éves 59 00:11:11,280 --> 00:11:13,890 Egy cégcsoport elnöke, és nagyon vallásos 60 00:11:14,010 --> 00:11:16,600 A fiatalok erkölcsének javításáért kampányolt 61 00:11:17,620 --> 00:11:19,390 Mario del Castillo, 46 62 00:11:19,510 --> 00:11:22,630 A nemzetközi üzleti tranzakciókban kitüntetett szerepet kapott 63 00:11:23,140 --> 00:11:26,790 A technológia előmozdításáért felelős Európai Tanács elnöki tisztére jelölt 64 00:11:26,910 --> 00:11:28,390 fejletlen országokban 65 00:11:31,470 --> 00:11:34,180 A szervezet megjutalmazza 66 00:11:35,140 --> 00:11:37,850 Természetesen mindaddig, amíg jól látja a munkáját 67 00:11:38,290 --> 00:11:39,960 Bizony, soha nem hagytalak cserben titeket 68 00:11:40,280 --> 00:11:44,210 Ezek az utasítások és azoknak a személyeknek a listája, akik végrehajtják azokat 69 00:11:44,810 --> 00:11:48,250 - És ha nem fogadják el? - Lesznek. Ráadásul ez a te problémád 70 00:11:48,380 --> 00:11:50,940 -De ha nem fogadják el? -Akkor hívj fel 71 00:13:07,850 --> 00:13:09,180 Mi olyan vicces? 72 00:13:09,300 --> 00:13:10,640 Mennyivel tartozom neked? 73 00:13:17,750 --> 00:13:18,910 mi a sztori veled? 74 00:13:19,030 --> 00:13:20,410 Kiraboltak egy bankot? 75 00:13:21,670 --> 00:13:25,200 Túl kockázatos. Van egy biztonságosabb munkám, ami jobban fizet 76 00:13:25,320 --> 00:13:27,800 Van pénzem. Mennyi szar van? 77 00:13:32,980 --> 00:13:34,630 Van némi tapasztalatom 78 00:13:34,750 --> 00:13:36,610 Sajnálom, minden állás foglalt 79 00:13:38,930 --> 00:13:40,670 Bármire hajlandó vagyok 80 00:13:40,790 --> 00:13:41,720 sajnálom... 81 00:13:42,010 --> 00:13:44,240 -Szia Gáspár. Egy pohár pálinka - Reggelt, Don Julián 82 00:13:44,370 --> 00:13:45,620 Egy pillanat, kérlek 83 00:13:46,730 --> 00:13:49,340 Gyere vissza a következő hónapban. Talán... 84 00:16:46,400 --> 00:16:49,210 Mi a fene van veled? Adj neki egy kicsit több életet! 85 00:16:49,340 --> 00:16:51,590 Úgy néz ki, mintha még soha nem szartál volna! 86 00:16:56,250 --> 00:16:58,160 Ennél jobbat is tudna csinálni egy buzi! 87 00:16:58,770 --> 00:17:00,960 Ezzel a tettel senkit sem lehetett felkavarni! 88 00:17:02,770 --> 00:17:04,050 Elég volt, pornó 89 00:17:09,080 --> 00:17:10,090 Rendben 90 00:17:10,210 --> 00:17:11,520 Öltözz fel 91 00:17:13,700 --> 00:17:17,820 Ide figyelj, pornó. Ezt a szart a megélhetésünkért csináljuk, nem azért, hogy örömet okozzunk 92 00:17:18,240 --> 00:17:21,060 Addig rángathatsz valaki mást, amíg nem fizetsz nekünk 93 00:17:21,360 --> 00:17:23,170 Igen, tartozol nekünk három üléssel 94 00:17:23,290 --> 00:17:26,120 -Kérlek, most ne hagyj el! - Bassza meg, te nyavalyás! 95 00:17:26,240 --> 00:17:28,640 Hamarosan fizetek, ha eladom a képeket. megígérem 96 00:17:35,150 --> 00:17:35,900 Douchebag! 97 00:17:37,790 --> 00:17:42,200 Jövő héten visszajövünk, és ha nem fizetsz nekünk, akkor bajban vagy! 98 00:17:42,640 --> 00:17:45,320 Várjon! Ha elmész, végem! 99 00:18:04,990 --> 00:18:05,930 A kulcsom 100 00:18:09,150 --> 00:18:10,520 Itt vagy 101 00:18:10,640 --> 00:18:11,680 sajnálom 102 00:20:36,690 --> 00:20:38,720 Minden üzlet a magam módján történik! 103 00:20:38,840 --> 00:20:40,220 És mi az útja? 104 00:20:45,540 --> 00:20:46,950 Nem a te kibaszott dolgod! 105 00:21:44,040 --> 00:21:46,000 Vigyétek el innen azokat a gazembereket! 106 00:21:48,010 --> 00:21:48,690 Ki! 107 00:25:00,970 --> 00:25:03,120 Szia Daniel. hogy megy? 108 00:25:04,400 --> 00:25:05,570 Jó, jó... 109 00:25:06,290 --> 00:25:08,570 Senki nem ad most parancsot... 110 00:25:08,690 --> 00:25:11,090 ...hova és kivel menjek éjszaka 111 00:25:11,620 --> 00:25:13,240 Tudom, hogy neheztel arra, amit tettem 112 00:25:14,110 --> 00:25:15,370 Miért tenném? 113 00:25:15,490 --> 00:25:17,960 Ragaszkodnia kellett modellzsaru hírnevéhez 114 00:25:18,080 --> 00:25:20,600 – panaszkodott a barátnőd szeretője 115 00:25:20,720 --> 00:25:22,760 -És a barátnőd is -Persze! 116 00:25:22,880 --> 00:25:24,480 És te egyszerűen... 117 00:25:24,610 --> 00:25:26,320 ...a nevükben tanúskodott 118 00:25:26,430 --> 00:25:27,550 Az én kötelességem volt 119 00:25:28,660 --> 00:25:32,100 Emellett nem kockáztathatom a karrieremet. Két évem van hátra nyugdíjazásig 120 00:25:32,370 --> 00:25:34,490 És családot kell eltartanom 121 00:25:35,270 --> 00:25:36,490 Figyelj erre, Juan 122 00:25:37,290 --> 00:25:39,730 Sokszor kockára tettem az életem. És minek? 123 00:25:40,350 --> 00:25:42,830 -De Daniel, te tudod, hogy... -A semmiért! 124 00:25:43,240 --> 00:25:44,760 Miért kell...? 125 00:25:45,150 --> 00:25:46,920 Lejáratták és kizártak 126 00:25:49,170 --> 00:25:51,960 -Próbáld megérteni... -Ne add nekem ezt a szemetet, Juan! 127 00:25:52,090 --> 00:25:53,630 Az időmet vesztegeted 128 00:26:00,390 --> 00:26:01,520 Engedje meg, hogy fizessek 129 00:26:05,100 --> 00:26:08,230 Utoljára meghívlak. Végül is nem csinálom rosszul 130 00:26:36,530 --> 00:26:37,690 Állj meg! 131 00:26:38,650 --> 00:26:40,450 Ne mozdulj. Van egy fegyverem 132 00:26:44,630 --> 00:26:45,840 Az a táska! 133 00:26:45,960 --> 00:26:47,070 Gyerünk! 134 00:26:47,180 --> 00:26:48,220 Dobd el! 135 00:26:52,450 --> 00:26:54,180 Tartsa fel a kezét! 136 00:27:08,850 --> 00:27:10,660 Hogy lehet, hogy nálad van az a boríték? 137 00:27:10,780 --> 00:27:13,180 A légiós nekem adta, mielőtt elkapták 138 00:27:18,500 --> 00:27:21,200 -És mit szándékozol tenni? -Átvehetem tőle 139 00:27:21,700 --> 00:27:24,870 Nem vagy jó. A légiós katonai tapasztalattal rendelkezik 140 00:27:28,120 --> 00:27:30,900 5 éve vagyok az akadémián és 4 éve a szolgálatban 141 00:27:32,690 --> 00:27:35,450 - Hol? - A rendőrségen. Amíg ki nem dobtak 142 00:27:37,800 --> 00:27:39,420 Honnan tudhatom, hogy nem csalsz meg? 143 00:27:40,610 --> 00:27:42,230 Én magamtól nem jöttem volna 144 00:27:44,390 --> 00:27:46,930 Rendben, de szükségem van egy kis időre, hogy információt találjak 145 00:27:47,050 --> 00:27:48,650 Ha olyan, mint te... 146 00:27:48,770 --> 00:27:51,570 ...a munka a tiéd. Ha nem, akkor olyan jól vagy, mint a halott 147 00:27:53,440 --> 00:27:55,180 Honnan fogok tudni a döntéséről? 148 00:27:55,300 --> 00:27:56,630 Ne aggódj 149 00:27:57,500 --> 00:27:59,110 Mindent rendben találunk 150 00:27:59,940 --> 00:28:00,780 Most pedig menj el! 151 00:29:19,910 --> 00:29:20,920 Van szobája? 152 00:29:25,330 --> 00:29:27,610 Sajnáljuk, a szálloda tele van 153 00:29:28,310 --> 00:29:29,270 OK, köszönöm 154 00:29:29,930 --> 00:29:30,830 Jó estét 155 00:33:11,840 --> 00:33:13,550 És ezt mondtam az elnöknek 156 00:33:13,660 --> 00:33:14,870 Meghallgatott 157 00:33:15,000 --> 00:33:16,220 Figyelt rám! 158 00:33:16,210 --> 00:33:17,820 Úgy értem, ez az ő érdeke volt 159 00:33:18,190 --> 00:33:20,830 A fő probléma a törvényesség és a rend hiányából adódik 160 00:33:20,960 --> 00:33:23,110 Az emberek egyszerűen nem elég bátrak! 161 00:33:23,370 --> 00:33:24,610 Terroristák? Hah! 162 00:33:24,890 --> 00:33:28,730 Szembe kell néznünk velük, ugyanazokat a módszereket használva 163 00:33:29,350 --> 00:33:30,940 Terror kontra terror 164 00:33:31,840 --> 00:33:36,860 Csak így tudjuk elpusztítani ezt a csapást, amely a gyilkosságok elkövetése mellett... 165 00:33:36,980 --> 00:33:39,160 ...az alapokat támadja... 166 00:33:39,290 --> 00:33:41,480 ...a veszélyeztetett demokráciánkról... 167 00:33:41,590 --> 00:33:42,870 ...és a társadalmunk 168 00:33:48,000 --> 00:33:52,070 Kíváncsi vagyok, mit gondolna a társadalmad, ha itt látnának... 169 00:33:52,490 --> 00:33:53,470 és velem 170 00:33:53,940 --> 00:33:55,910 A szeretet csak jóra vezethet 171 00:33:58,680 --> 00:34:01,190 Reméljük, a felesége és a gyerekei is így gondolják 172 00:34:01,860 --> 00:34:03,740 Miért kell felnevelni őket? 173 00:34:04,050 --> 00:34:05,170 Jó férj vagyok 174 00:34:05,420 --> 00:34:07,000 és nagylelkű szerető 175 00:34:07,720 --> 00:34:08,550 én nem? 176 00:34:11,610 --> 00:34:13,490 Én is nagylelkű vagyok veled 177 00:34:59,670 --> 00:35:00,310 Kettő 178 00:35:02,750 --> 00:35:03,370 Egy 179 00:35:21,420 --> 00:35:22,530 megmutatom nekik 180 00:37:18,860 --> 00:37:20,670 Ez nem a te szerencsés napod 181 00:37:21,110 --> 00:37:22,660 Szereted Mónicát, nem? 182 00:37:22,790 --> 00:37:23,760 Tudod, hogy igen 183 00:37:24,470 --> 00:37:26,480 De tudom, hogy a tiéd 184 00:37:28,940 --> 00:37:30,530 Ha most nyersz, ő a tiéd 185 00:37:32,440 --> 00:37:33,870 És ha nyersz? 186 00:37:34,730 --> 00:37:37,730 Támogatnod kell az elnöki tisztségre tett pályázatomat... 187 00:37:38,200 --> 00:37:39,860 az Európai Szövetség tagja... 188 00:37:40,160 --> 00:37:41,610 ...segítségért a harmadik világnak 189 00:40:01,130 --> 00:40:02,810 - Itt van, uram - Köszönöm 190 00:40:33,980 --> 00:40:36,460 Don Alejandro, van egy nő, aki látni akar téged 191 00:40:38,190 --> 00:40:39,460 Mutasd be őt 192 00:40:40,800 --> 00:40:41,590 Hans 193 00:40:42,380 --> 00:40:43,990 Ezeket tartsd meg nekem, kérlek 194 00:40:44,580 --> 00:40:46,080 és küldje el hozzám a pincért 195 00:40:46,350 --> 00:40:48,720 Sajnálom, de magamnak kell kiszolgálnom 196 00:40:48,840 --> 00:40:51,480 Az emberek manapság bármiért sztrájkolnak 197 00:42:45,560 --> 00:42:46,810 Tudtam, hogy jössz 198 00:42:47,110 --> 00:42:48,860 Nem akarom vesztegetni az idejét 199 00:42:49,190 --> 00:42:51,140 A férjem problémája miatt jöttem ide 200 00:42:52,350 --> 00:42:53,730 Menjünk a szobámba 201 00:42:53,850 --> 00:42:55,270 A dokumentumok ott vannak 202 00:45:25,850 --> 00:45:28,490 Tudom, hogy nem a férje sikkasztotta el a pénzt a bankomban 203 00:45:28,820 --> 00:45:32,380 és elég bizonyítékom van ahhoz, hogy kevesebb mint egy hét alatt kiszabadítsam a börtönből 204 00:45:33,630 --> 00:45:35,810 Nem is lehetnék hálásabb, Don Alejandro 205 00:45:36,180 --> 00:45:38,110 Mindig eladósodni fogok veled 206 00:45:38,870 --> 00:45:40,670 Nem szeretek tartozni vagy tartozni 207 00:45:40,920 --> 00:45:42,120 nem értem 208 00:45:43,300 --> 00:45:45,720 Intelligens emberek boldogulnak mellettem 209 00:45:55,020 --> 00:45:56,420 És biztos vagyok benne, hogy... 210 00:45:57,350 --> 00:45:59,970 ...nem csak szép vagy... 211 00:46:01,020 --> 00:46:02,520 ... de intelligens is. 212 00:47:43,140 --> 00:47:45,400 Két perc múlva megszakad a telefonvonala 213 00:47:45,520 --> 00:47:46,630 szóval ne kérdezz semmit 214 00:47:47,310 --> 00:47:49,780 Csak figyeljen figyelmesen, és kövesse az utasításokat 215 00:48:00,490 --> 00:48:02,150 kivel beszéltél? 216 00:48:02,400 --> 00:48:03,820 ki vagy te? mit akarsz? 217 00:48:03,940 --> 00:48:05,420 Én vagyok a kérdező! 218 00:48:08,140 --> 00:48:09,830 És szeretem, ha válaszolnak! 219 00:48:10,650 --> 00:48:13,700 - Beszéltem egy szállítóval. Szükségem volt... -Megmondom, mire van szükségem! 220 00:48:13,820 --> 00:48:16,160 Egyrészt a főbejárat kulcsa 221 00:48:17,570 --> 00:48:19,330 Igen, uram, bármit is mond... 222 00:48:22,230 --> 00:48:24,760 Istenem, mennyire utálom a hozzád hasonló gyávákat! 223 00:48:34,450 --> 00:48:35,730 Más kijárat? 224 00:48:36,410 --> 00:48:38,270 Csak a tetőn, de nem lehet kijutni 225 00:48:38,390 --> 00:48:40,010 Akkor hogyan jutsz el a parkolóba? 226 00:48:40,130 --> 00:48:41,250 A liftekkel 227 00:48:41,370 --> 00:48:42,810 Eszébe se jusson elmenni! 228 00:48:42,930 --> 00:48:45,290 És ha valaki piros tokkal jön, szóljon nekünk 229 00:48:45,410 --> 00:48:48,480 Ha nem lennének az utasítások, kifújnám az agyát! 230 00:48:59,120 --> 00:49:01,730 Gyerünk, gyorsan! Földszint! 231 00:49:12,880 --> 00:49:14,160 Gyerünk, vedd ezeket 232 00:49:14,280 --> 00:49:15,670 Már nem vagy 20 éves 233 00:49:19,130 --> 00:49:20,420 Olyan jól ismersz! 234 00:49:20,530 --> 00:49:22,420 Mit csinálnék nélküled? 235 00:49:22,670 --> 00:49:24,620 Na, meg kell szokni! 236 00:49:24,740 --> 00:49:26,330 Tegnap elmentem a közjegyzőhöz 237 00:49:26,450 --> 00:49:28,780 És nyoma sem volt a lakásnak, amit ígért 238 00:49:29,230 --> 00:49:30,660 Nagyon elfoglalt voltam 239 00:49:30,780 --> 00:49:33,250 -De tudod, hogy megbízhatsz bennem -Persze, persze... 240 00:49:33,530 --> 00:49:34,770 Ne mozdulj! 241 00:49:37,290 --> 00:49:39,800 Hé, tényleg tudod, hogy ki vagyok? 242 00:49:39,920 --> 00:49:42,290 Igen, néhány seggfejnek túl sok pénze van! 243 00:50:31,610 --> 00:50:33,360 Senki nem csinál semmit ingyen 244 00:50:33,480 --> 00:50:34,950 Hamarosan megtanulod 245 00:50:35,070 --> 00:50:36,830 De nem mondtad el... 246 00:50:36,950 --> 00:50:38,840 Ha megmondtam volna, jöttél volna? 247 00:50:38,960 --> 00:50:40,070 Nem ez az ár! 248 00:50:40,190 --> 00:50:41,160 Egy pillanat 249 00:50:42,060 --> 00:50:44,730 20 évet kaphat 250 00:50:45,250 --> 00:50:47,360 Ne várja el tőlem, hogy bármit is tegyek ennek megakadályozására 251 00:50:47,480 --> 00:50:48,960 De ő ártatlan! 252 00:50:50,610 --> 00:50:52,410 Ezt neked kell bizonyítanod 253 00:50:52,860 --> 00:50:54,650 És a dokumentumok nélkül... 254 00:50:54,770 --> 00:50:56,270 ...szerintem nem tudod 255 00:51:15,010 --> 00:51:17,410 Ne aggódj, nagyon jól fogod érezni magad 256 00:51:23,040 --> 00:51:26,190 Ez az első alkalom, hogy a férjeden kívül mással csinálod? 257 00:51:32,260 --> 00:51:34,770 Ne gondolj arra, hogy mit csinálsz 258 00:51:35,440 --> 00:51:37,800 de kinek csinálod 259 00:51:42,900 --> 00:51:45,060 A férjednek... 260 00:51:45,680 --> 00:51:47,250 ...örökké hálás 261 00:52:20,160 --> 00:52:21,510 Fogd be a pofád! 262 00:52:23,870 --> 00:52:24,720 Öleld meg! 263 00:52:47,080 --> 00:52:47,940 Kösd meg! 264 00:52:49,980 --> 00:52:52,670 Szóval le kell feküdnöm Alejandroval? 265 00:52:54,320 --> 00:52:54,900 OK 266 00:52:55,260 --> 00:52:57,440 Ez többletórának számít 267 00:52:57,840 --> 00:53:00,060 szóval remélem, hogy megfelelő fizetést kapok 268 00:53:01,600 --> 00:53:03,440 Nem elég ez a bunda? 269 00:53:05,120 --> 00:53:07,040 Gyerünk, gyorsan! 270 00:53:07,480 --> 00:53:08,450 Kösd meg! 271 00:53:25,610 --> 00:53:27,840 És mi jó neked? 272 00:53:27,950 --> 00:53:29,630 Egyelőre semmi 273 00:53:29,750 --> 00:53:31,350 mert elvesztettem az első kört 274 00:53:32,060 --> 00:53:33,920 Most rajtad a sor, hogy cselekedj 275 00:53:34,810 --> 00:53:36,320 Megkapod a szavazatot... 276 00:53:36,970 --> 00:53:39,460 ...és az a tengerparti villa a tiéd lesz 277 00:53:45,190 --> 00:53:47,770 Oké, szerelmes madarak. Kezdj el mozogni! 278 00:53:48,330 --> 00:53:50,900 Folytathatod lent...közönséggel! 279 00:53:51,550 --> 00:53:53,200 Gyerünk!...Gyorsan! 280 00:54:04,350 --> 00:54:05,290 ki vagy te? 281 00:54:05,410 --> 00:54:07,470 Nincs több hülye kérdés, és takarodj! 282 00:54:07,590 --> 00:54:09,070 Velem kell jönnöd 283 00:55:18,390 --> 00:55:20,550 -Hé, mit akarsz tőlünk? - Gyere vissza! 284 00:55:20,670 --> 00:55:23,030 -Nekik van pénzük -Kuss! 285 00:55:23,150 --> 00:55:24,720 Idegessé teszel! 286 00:55:25,620 --> 00:55:29,600 -Inkább ne üss meg többet egy nőt! - Szóval mi van, ha megteszem? 287 00:55:29,720 --> 00:55:31,560 Szeretné tudni a választ? 288 00:55:31,990 --> 00:55:35,310 Hagyd a veszekedést! Van egy feladatunk, amit el kell végeznünk 289 00:55:36,240 --> 00:55:38,300 Egyikünk hiányzik. Hatan vagyunk 290 00:55:38,420 --> 00:55:39,640 És még két vásárló 291 00:55:39,970 --> 00:55:41,530 Ide kell hoznunk őket 292 00:55:41,960 --> 00:55:42,690 gyerünk 293 00:55:47,810 --> 00:55:49,540 És ne mozdíts el senkit 294 00:56:42,860 --> 00:56:45,150 Hagyd békén, te szar! 295 00:56:45,650 --> 00:56:48,740 - Ki kell hoznunk belőle a legtöbbet! -Nem erre vettek fel minket 296 00:56:49,100 --> 00:56:50,020 Gyerünk 297 00:56:50,150 --> 00:56:52,040 -Gyerünk mondtam! -Megyünk le 298 00:56:52,150 --> 00:56:53,330 -Vedd le a ruháidat! - Hagyd figyelmen kívül 299 00:56:53,450 --> 00:56:54,400 Ne nyúlj hozzám! 300 00:56:59,120 --> 00:57:00,550 Most édes. Vedd le őket! 301 00:57:03,050 --> 00:57:03,960 És te 302 00:57:04,560 --> 00:57:05,290 Gyorsan! 303 00:57:09,350 --> 00:57:10,360 Neked is! 304 00:57:10,480 --> 00:57:11,530 -Jelenleg! - Igen 305 00:57:32,630 --> 00:57:35,190 Látni akarjuk a szerelmedet. Most pedig csókold meg! 306 00:57:36,200 --> 00:57:37,120 Csókold meg 307 00:57:38,740 --> 00:57:39,900 Most ti ketten 308 00:59:05,210 --> 00:59:06,430 Ne csináld ezt még egyszer! 309 00:59:28,580 --> 00:59:30,330 Te barom! elegem van a... 310 00:59:33,900 --> 00:59:36,490 Ne légy hülye! Gyilkosságért fogunk vádat emelni! 311 01:00:07,450 --> 01:00:08,720 Csókoljátok meg egymást! 312 01:00:15,310 --> 01:00:16,550 Hé, csókold meg! 313 01:00:16,670 --> 01:00:18,030 Hadd lássuk az arcodat, édes! 314 01:00:19,160 --> 01:00:20,060 Tartsd meg! 315 01:00:20,180 --> 01:00:21,670 Ne nyúlj hozzá még egyszer! 316 01:00:21,790 --> 01:00:23,240 Milyen üzlet ez a tied? 317 01:00:23,360 --> 01:00:24,850 A férfiak a fontosak 318 01:00:24,970 --> 01:00:28,230 Hagyd abba a veszekedést. A lehető leghamarabb indulnunk kell 319 01:00:28,350 --> 01:00:29,730 Most pedig öltözz fel! mindannyian! 320 01:00:30,730 --> 01:00:33,400 Neked is! Gyerünk! Öltözz fel! 321 01:00:53,230 --> 01:00:55,050 A küldetés teljesítve! 322 01:00:55,170 --> 01:00:56,150 És időben! 323 01:00:56,270 --> 01:00:59,350 15 perc múlva hozzák a maradék pénzt, és indulhatunk is! 324 01:00:59,480 --> 01:01:02,120 Egynél több kurva sajnálja, hogy megsértett! 325 01:01:04,250 --> 01:01:06,730 -Hé, hol van a szálloda tulajdonosa? -Gyere velem 326 01:01:06,850 --> 01:01:07,820 hozom őt 327 01:01:09,330 --> 01:01:10,320 Hova viszed őt?! 328 01:01:10,430 --> 01:01:12,770 A fürdőszobába. Nem látod, hogy rosszul van? 329 01:02:19,220 --> 01:02:20,230 Mindennek vége 330 01:02:21,740 --> 01:02:22,380 Igen 331 01:02:23,720 --> 01:02:25,160 Megvan a negatívum 332 01:02:25,470 --> 01:02:26,250 mit csináljak? 333 01:02:26,560 --> 01:02:29,010 megvárom. Kevesebb, mint egy óra múlva indulni akarok 334 01:02:56,180 --> 01:02:58,540 Biztos nincs rajtad annyi pénz? 335 01:03:00,620 --> 01:03:02,760 A fényképezőgépért cserébe adok egy csekket 336 01:03:03,920 --> 01:03:05,410 Most beválthatja 337 01:03:05,530 --> 01:03:06,470 nem értek egyet 338 01:03:06,590 --> 01:03:09,470 - Nem érdekel ez a dolog! -De a srácok, akik felvettek minket, igen 339 01:03:09,600 --> 01:03:11,630 Ebből a pénzből csak a temetésünket kell fizetni 340 01:03:11,740 --> 01:03:13,090 De mit gondolnak a többiek? 341 01:03:13,210 --> 01:03:16,160 Ebből a pénzből trafikos lehetnék 342 01:03:16,850 --> 01:03:18,150 Számíthatsz rám 343 01:03:18,740 --> 01:03:20,240 OK, kapcsolja be a kamerát 344 01:03:22,540 --> 01:03:24,340 Ezzel biztonságban vagyunk! 345 01:03:25,800 --> 01:03:28,170 Mit csináljunk azokkal a srácokkal, akik fizetni jönnek nekünk? 346 01:03:28,290 --> 01:03:29,520 Bassza meg őket! 347 01:03:29,640 --> 01:03:30,830 Biztonságosan játszom 348 01:03:39,490 --> 01:03:41,590 Jó egy úriemberrel bánni 349 01:03:41,710 --> 01:03:42,710 Beváltom 350 01:03:42,830 --> 01:03:45,110 -Vigyázz rájuk -Ne olyan gyorsan! 351 01:03:45,410 --> 01:03:47,280 Honnan tudjuk, hogy visszajössz? 352 01:03:47,920 --> 01:03:50,050 Kuss! Kibaszottul elegem van belőled! 353 01:03:52,530 --> 01:03:53,690 Megcsaltál! 354 01:03:54,280 --> 01:03:55,370 -Mi ez? 355 01:03:55,490 --> 01:03:57,410 A kamera ellenőrzésre, ahogy mondtad 356 01:03:57,530 --> 01:03:58,870 alku volt! 357 01:03:58,990 --> 01:04:01,050 -Szóval ne panaszkodj, seggfej! - Te rohadék! 358 01:04:08,070 --> 01:04:10,080 Mi a fasz folyik itt? 359 01:04:11,600 --> 01:04:13,550 Ki vitte el a negatívumokat? 360 01:04:15,020 --> 01:04:16,870 Te! Hozd a menedzsert! 361 01:04:17,110 --> 01:04:18,180 Nincs ott! 362 01:04:18,300 --> 01:04:20,350 És a fickó, aki elment megkeresni, nem tért vissza 363 01:04:22,690 --> 01:04:24,670 Kicsit késve, de végre itt vannak 364 01:04:25,470 --> 01:04:26,560 Mit tegyünk most? 365 01:04:26,680 --> 01:04:28,740 Mindig nyisd ki az ajtót a pénznek, idióta! 366 01:04:28,860 --> 01:04:31,290 -Nincs negatívum! -De ez megvan! 367 01:04:31,410 --> 01:04:32,520 Engedd be őket! 368 01:04:35,250 --> 01:04:37,200 Jó üzlet! 369 01:04:38,570 --> 01:04:39,810 Mindkét fronton 370 01:04:48,420 --> 01:04:49,660 Ők a zsaruk! 371 01:04:49,780 --> 01:04:51,450 Fattyú! 372 01:04:51,570 --> 01:04:53,100 Ki tippelt minket? 373 01:05:41,770 --> 01:05:43,930 Nem csak az arcomat fogod látni! 374 01:05:44,050 --> 01:05:45,770 Mindenki másét akarom látni! 375 01:05:46,500 --> 01:05:47,830 Le a maszkotokkal! 376 01:06:21,280 --> 01:06:22,820 Mit tegyünk most? 377 01:06:26,720 --> 01:06:29,180 Amíg vannak túszaink, biztonságban vagyunk! 378 01:06:30,620 --> 01:06:32,220 Nem fogsz tudni megszökni! 379 01:06:32,780 --> 01:06:34,740 Körbevettük az épületet! 380 01:06:35,100 --> 01:06:37,170 Át kell adnod magad a saját érdekedben! 381 01:06:40,070 --> 01:06:40,950 Szar! 382 01:06:42,690 --> 01:06:43,890 Te! Jöjjön velem! 383 01:06:47,260 --> 01:06:48,300 Siess! 384 01:07:00,290 --> 01:07:01,850 10 túszunk van 385 01:07:01,970 --> 01:07:04,230 Ha nem enged ki és ad nekünk egy autót... 386 01:07:04,350 --> 01:07:06,420 ...10 percenként megölünk egyet közülük 387 01:07:07,750 --> 01:07:11,140 Hallgass rá, különben mindannyiunkat megöl! Kérem! 388 01:07:12,900 --> 01:07:13,500 Indulj be! 389 01:07:14,710 --> 01:07:16,200 Kapcsolja ki a lifteket 390 01:07:17,440 --> 01:07:19,470 Ne csinálj semmi hülyeséget vagy mást! 391 01:07:19,600 --> 01:07:20,970 Ez az egész haszontalan! 392 01:07:21,220 --> 01:07:21,890 Miért? 393 01:07:22,010 --> 01:07:23,240 9 túszunk van 394 01:07:23,360 --> 01:07:25,040 Akár meg is ölheted őket 395 01:07:25,160 --> 01:07:27,120 De nem hagyjuk élve ezt a helyet 396 01:07:27,250 --> 01:07:28,760 Hogy lehetsz olyan biztos benne? 397 01:07:29,610 --> 01:07:32,010 Valaha zsaru voltam, és ismerem a módszereiket 398 01:07:35,170 --> 01:07:37,380 Tudtam, hogy van benned valami furcsa 399 01:07:37,820 --> 01:07:39,780 -Szerintem igaza van -Fogd be! 400 01:07:39,900 --> 01:07:41,790 Gyilkosságra fogod venni a rap-ot, vagy mi? 401 01:07:41,910 --> 01:07:43,040 De te ölted meg! 402 01:07:43,160 --> 01:07:45,640 Nem megyek vissza a börtönbe, nemhogy 30 évre! 403 01:07:45,770 --> 01:07:48,140 Hagyd a veszekedést! Még 5 perc van hátra 404 01:08:08,090 --> 01:08:09,580 Miért vagy ebben? 405 01:08:10,810 --> 01:08:12,320 Ugyanazokért, mint te 406 01:08:12,440 --> 01:08:13,330 Pénzt? 407 01:08:15,530 --> 01:08:17,270 Ki tudunk menni innen? 408 01:08:18,190 --> 01:08:19,570 Miért bízol bennem? 409 01:08:20,570 --> 01:08:22,580 Mások is így tettek, én pedig elbuktam őket 410 01:08:23,290 --> 01:08:25,300 Biztos vagyok benne, hogy nem a te hibád volt 411 01:08:31,690 --> 01:08:33,730 Hang: Felsőbbrendű ellenséggel.... 412 01:08:33,850 --> 01:08:36,370 ...nincs értelme nyílt konfrontációnak 413 01:08:37,120 --> 01:08:38,830 El kell nyerni a bizalmukat... 414 01:08:38,950 --> 01:08:41,260 ...amíg az ember nem talál egy előnyös pozíciót... 415 01:08:41,750 --> 01:08:43,850 ...és használja ki a megfelelő pillanatot 416 01:08:44,590 --> 01:08:46,870 Rendőrség: Hiába ragaszkodunk ehhez a hozzáálláshoz 417 01:08:46,990 --> 01:08:48,900 Még van időd átadni magad 418 01:08:49,020 --> 01:08:50,880 Garantáljuk személyes biztonságát 419 01:08:51,000 --> 01:08:53,220 de egyik feltételét sem tudjuk elfogadni 420 01:08:53,970 --> 01:08:56,220 Nem vagyunk hajlandók kompromisszumot kötni 421 01:08:56,550 --> 01:08:57,710 Add meg magad! 422 01:08:57,830 --> 01:08:58,870 Bassza meg őket! 423 01:08:59,350 --> 01:09:01,700 Meglátod, hogyan fogadják el végül a feltételeinket 424 01:09:02,390 --> 01:09:03,140 Kapd el! 425 01:09:03,750 --> 01:09:04,680 És gyere velem! 426 01:09:04,800 --> 01:09:05,690 Gyerünk, mozogj! 427 01:09:13,780 --> 01:09:15,350 Gyerünk, gyere velem! 428 01:09:34,450 --> 01:09:37,530 Láttam egy srácot elhagyni a helyet. Tudok egy kijáratot 429 01:09:38,010 --> 01:09:39,690 Legyen csendben. Ne ismételd ezt 430 01:09:57,160 --> 01:09:58,670 Itt az első 431 01:09:59,600 --> 01:10:01,550 Ha nem fogadja el feltételeinket... 432 01:10:01,880 --> 01:10:03,320 ...továbbiak következnek 433 01:10:03,770 --> 01:10:05,300 Ti lesztek a hóhéraik! 434 01:10:07,820 --> 01:10:09,390 Nyerd el a bizalmukat 435 01:10:09,920 --> 01:10:11,540 Előnyös pozíció 436 01:10:12,040 --> 01:10:13,700 A megfelelő pillanat 437 01:10:14,420 --> 01:10:15,190 Bizalom 438 01:10:15,650 --> 01:10:16,600 Előnyös 439 01:10:16,960 --> 01:10:17,910 A megfelelő pillanat 440 01:10:19,100 --> 01:10:20,870 Szerinted beváltják a fenyegetésüket? 441 01:10:21,190 --> 01:10:22,410 Félnek 442 01:10:23,300 --> 01:10:24,980 És ebben az állapotban veszélyesek 443 01:10:25,100 --> 01:10:28,320 -Szerinted megölnék őket? -Ha nem kínálnak nekik alternatívát, akkor megteszik 444 01:10:33,420 --> 01:10:34,930 Lehet, hogy te leszel a következő! 445 01:10:35,050 --> 01:10:35,810 Vagy őt! 446 01:10:38,280 --> 01:10:39,500 Akkor hinni fognak nekünk 447 01:10:39,870 --> 01:10:40,610 Hé... 448 01:10:40,920 --> 01:10:42,600 komolyan gondolod? 449 01:10:42,910 --> 01:10:43,960 Akarod látni, hogyan? 450 01:10:44,410 --> 01:10:47,020 Figyelj, még időben vagyunk, hogy megadjuk magunkat 451 01:10:47,140 --> 01:10:49,770 Az emberrablási kísérlet miatt kiszabott büntetés nem lesz túl szigorú 452 01:10:51,210 --> 01:10:53,760 Hány srácot tartóztattál le, mielőtt kidobtak? 453 01:10:54,890 --> 01:10:56,070 Próbálj meg hallgatni 454 01:10:56,190 --> 01:10:58,640 Nem látod, hogy ez nem sikerült? 455 01:11:00,860 --> 01:11:04,720 Úgy érted, hogy a volt haverjaid megengedik, hogy megöljék ezeket a gazdag baromokat? 456 01:11:06,110 --> 01:11:07,950 Ráadásul egy srácot megöltek 457 01:11:08,760 --> 01:11:10,720 Mindenki látta, hogy megpróbált megölni 458 01:11:11,130 --> 01:11:12,860 Ez önvédelem volt 459 01:11:14,010 --> 01:11:15,720 Bassza meg a törvényes beszédet! 460 01:11:16,760 --> 01:11:18,430 Minél előbb menni kell 461 01:11:18,550 --> 01:11:19,820 Javításra van szükségem! 462 01:11:23,790 --> 01:11:25,220 Ha ezt neked adom... 463 01:11:26,130 --> 01:11:27,450 ... számíthatok rád? 464 01:11:41,310 --> 01:11:43,080 Ha újra szüksége van rá... 465 01:11:43,380 --> 01:11:44,960 ...ne felejtsd el, hogy megvan 466 01:11:47,030 --> 01:11:48,190 Srácok, az én oldalamon vagytok? 467 01:11:52,560 --> 01:11:54,920 Engem nem azért béreltek fel, hogy öljek 468 01:11:56,910 --> 01:11:59,450 Még mindig nem tudom, miért vettek fel téged 469 01:12:06,810 --> 01:12:09,570 Meggondolhatnám magam. Talán te leszel a következő! 470 01:12:11,290 --> 01:12:13,100 Nem bírlak tovább! 471 01:12:19,160 --> 01:12:20,560 Gyere velem 472 01:12:22,720 --> 01:12:24,140 Tartsa szemmel őket 473 01:12:25,100 --> 01:12:26,340 Főleg ő! 474 01:12:26,660 --> 01:12:27,790 Ne bízz benne! 475 01:12:37,940 --> 01:12:38,900 (suttog) 476 01:12:43,600 --> 01:12:45,260 Kérhetek tőle egy cigit? 477 01:13:06,150 --> 01:13:07,650 Kaphatok egy villanyt? 478 01:14:17,480 --> 01:14:18,600 Ne aggódj 479 01:14:18,720 --> 01:14:20,330 Mindent jól átgondoltak 480 01:14:20,590 --> 01:14:23,320 Eltelt 5 perc és nem mondtak semmit 481 01:14:24,240 --> 01:14:25,550 Nem kell aggódni 482 01:14:25,980 --> 01:14:27,570 Egy óra múlva mindennek vége lesz 483 01:15:12,320 --> 01:15:14,960 Nem bírom ki egy óránál tovább! 484 01:15:54,660 --> 01:15:55,580 Elég!!! 485 01:16:08,040 --> 01:16:10,020 Vidd őket a látott kijárathoz. betakarlak 486 01:16:10,140 --> 01:16:11,100 mi van veled? 487 01:16:12,040 --> 01:16:13,500 Nincs vesztegetni való idő 488 01:16:13,620 --> 01:16:15,760 Lehet, hogy egy nap újra találkozunk 489 01:16:42,120 --> 01:16:43,690 vége. Adjuk magunkat 490 01:16:43,810 --> 01:16:44,940 Rohadt zsaru! 491 01:16:46,010 --> 01:16:47,290 tévedsz 492 01:16:47,550 --> 01:16:49,980 Egyszer megpróbáltam kitakarítani az utcákat 493 01:16:50,240 --> 01:16:52,390 De most már csak szemét vagyok 494 01:16:53,120 --> 01:16:54,520 Mint mindenki... 495 01:16:54,910 --> 01:16:56,680 Szóval ezért akarsz engedni nekünk? 496 01:16:57,040 --> 01:16:59,120 Igen, de én sem akarom megölni magunkat 497 01:16:59,240 --> 01:17:00,790 Amíg vannak túszaink... 498 01:17:00,910 --> 01:17:02,400 ...nem is érnek hozzánk 499 01:17:04,580 --> 01:17:06,610 Igen, de már nincsenek meg 500 01:17:07,020 --> 01:17:07,940 Mi ez? 501 01:17:11,380 --> 01:17:12,570 Rendben 502 01:17:12,690 --> 01:17:14,070 Te nyersz! 503 01:18:43,810 --> 01:18:46,900 Meddig kell tűrnünk ezt a szemetet? 504 01:20:28,150 --> 01:20:30,370 Mondja meg a kapitánynak, hogy Marseille-be tartunk 505 01:20:30,830 --> 01:20:31,960 Igen, főnök 506 01:20:36,010 --> 01:20:37,220 igen, igen... 507 01:20:37,570 --> 01:20:40,850 -De most én vagyok az, akinek vannak negatívumai -Hogy érted ezt? 508 01:20:41,740 --> 01:20:44,300 Hogy most minden üzletet velem kell kötni 509 01:20:44,800 --> 01:20:46,640 És mik a feltételeid? 510 01:20:47,110 --> 01:20:50,180 Majd időben elmondom. Ne aggódj